"mistake A for B" - A를 B로 착각하다

mistake A for B는 형태만 보면
for 때문에 쉽게

"B를 위해 A를 실수하다"
처럼 오해하기 쉬운 표현이다.

하지만 이 표현에서 for는 '목적'이 아니라 '대상 교체'를 나타낸다.
의미를 정확히 정리해보자.

---

1. 기본 구조부터 다시 보기

mistake A for B의 구조는 다음과 같다.

• A = 실제 대상
• B = 잘못 인식한 대상

즉, 의미는 항상 다음이다.

A를 B로 착각하다

여기서 중요한 점은
for가 '~를 위해'가 아니라
'~로'에 가까운 역할을 한다는 것이다.

---

2. 왜 for이 쓰였는가

이 표현에서 for는
어떤 행동의 방향이나 기준을 나타낸다.

즉,

• A를 보고
• B라고 판단했다

라는 인식의 방향을 표시한다.

그래서 이 for는
호의, 목적, 수혜자와는 전혀 관계가 없다.

---

3. 예문으로 보기

• I mistook him for his brother.
  → 그를 그의 형으로 착각했다.
• She mistook the sign for a warning.
  → 그 표지를 경고로 잘못 이해했다.
• I mistook your message for sarcasm.
  → 네 메시지를 비꼬는 말로 오해했다.

모든 예문에서
A는 실제 대상, B는 잘못된 인식이다.

---

4. mistake A for B와 헷갈리기 쉬운 구조

X 잘못된 감각

• for = 목적
• A → B에게 향함

O 실제 구조

• for = 판단 기준
• A → B로 잘못 인식됨

---

5. 한 가지 주의할 점

mistake A as B는 쓰지 않는다.

• X I mistook him as a teacher.
• O I mistook him for a teacher.

이 표현은 관용적으로
for와 함께 고정된 구조다.

---

정리하며

mistake A for B는
'B를 위해 A를 실수하다'가 아니라,

A를 B로 착각하다

라는 의미의 표현이다.

이때 for는
목적이나 호의를 나타내지 않고,
착각이 향한 대상을 표시한다.